cry mimi cry est une maison d’édition associative à but non lucratif fondée en 2022 par Traduttore, traditore. cry mimi cry est petite et indépendante. Elle publie et diffuse des livres d’artistes, anthologies, nouvelles et œuvres de fiction sans récurrence de forme ou de format et est attachée à la qualité de l’impression, du papier et du façonnage. cry mimi cry est un calembour prenant racine dans le mimicry, qui désigne le jeu du mimétisme. La stratégie adaptative opérée sur l’objet édité permet, comme le masque, de favoriser l’expression du sujet incarné, dans son intégralité.
cry mimi cry est une maison d’édition associative à but non lucratif fondée en 2022 par Traduttore, traditore. cry mimi cry est petite et indépendante. Elle publie et diffuse des livres d’artistes, anthologies, nouvelles et œuvres de fiction sans récurrence de forme ou de format et est attachée à la qualité de l’impression, du papier et du façonnage.
cry mimi cry est un calembour prenant racine dans le mimicry, qui désigne le jeu du mimétisme. La stratégie adaptative opérée sur l’objet édité permet, comme le masque, de favoriser l’expression du sujet incarné, dans son intégralité.
cry mimi cry est un calembour prenant racine dans le mimicry, qui désigne le jeu du mimétisme. La stratégie adaptative opérée sur l’objet édité permet, comme le masque, de favoriser l’expression du sujet incarné, dans son intégralité.
Les Rois du monde
texte et image : Mégane Brauer
avec un texte d'Elisabeth Lebovici
Direction éditoriale : Florence Bonnefous
Conception graphique et éditoriale : Traduttore, traditore
Langue : Français / Anglais
texte et image : Mégane Brauer
avec un texte d'Elisabeth Lebovici
Direction éditoriale : Florence Bonnefous
Conception graphique et éditoriale : Traduttore, traditore
Langue : Français / Anglais
Impression : offset CMJN + 1 fluo / Marquage à chaud sur couverture lustrée
Imprimerie : Martin impression, lons
Pages : 44 pages
Format : 21*28 cm
Exemplaires : 700
ISBN : 978-2-9583299-4-5
REF : cmc-005
Disponibilité : ✔
Prix : 16€
À l’occasion de la première exposition personnelle institutionnelle de Mégane Brauer au MAC Marseille, Air de Paris et cry mimi cry publient Les Rois du Monde livre d’artiste articulé autour du texte « cry me a river »; auto-fiction explorant les violences sociales visibles depuis la rue sur fond de capitalisme éclaté. Ce texte s’accompagne de documents, dessins et photos préparatoires à l’exposition ainsi qu’un texte critique inédit d’Élisabeth Lebovici.
Imprimerie : Martin impression, lons
Pages : 44 pages
Format : 21*28 cm
Exemplaires : 700
ISBN : 978-2-9583299-4-5
REF : cmc-005
Disponibilité : ✔
Prix : 16€
À l’occasion de la première exposition personnelle institutionnelle de Mégane Brauer au MAC Marseille, Air de Paris et cry mimi cry publient Les Rois du Monde livre d’artiste articulé autour du texte « cry me a river »; auto-fiction explorant les violences sociales visibles depuis la rue sur fond de capitalisme éclaté. Ce texte s’accompagne de documents, dessins et photos préparatoires à l’exposition ainsi qu’un texte critique inédit d’Élisabeth Lebovici.
HOOT hors-série 1
avec Estelle Benazet Heugenhauser, Robyn Chien & Sarah Rosa
et une conversation entre Robyn Chien et Lidwine Prolonge.
Direction éditoriale : Sarah Rosa
Conception graphique et éditoriale : Traduttore, traditore
Langue: Français
avec Estelle Benazet Heugenhauser, Robyn Chien & Sarah Rosa
et une conversation entre Robyn Chien et Lidwine Prolonge.
Direction éditoriale : Sarah Rosa
Conception graphique et éditoriale : Traduttore, traditore
Langue: Français
Impression : offset
Imprimerie : Martin impression, lons
Pages : 250 pages
Format : 16,5*23,5 cm
Exemplaires : 500
ISSN : 1283-28394
Disponibilité : ✔
Prix : 16€
En commande sur www.hootzine.com
Publié par Gufo et cry mimi cry avec le soutien à l'édition du Cnap.
Estelle Benazet Heugenhauser, autrice et chercheuse, Robyn Chien, artiste et réalisatrice et Sarah Rosa, autrice et éditrice de la revue. Elles se retrouvent à Rome, se baladent dans un cimetière, voguent sur une barque, partagent des cafés et échangent, entre autres, autour de la censure, du nationalisme, de la lutte syndicale, de la pop-culture, et bien sûr de l’argent et de la nourriture.
Imprimerie : Martin impression, lons
Pages : 250 pages
Format : 16,5*23,5 cm
Exemplaires : 500
ISSN : 1283-28394
Disponibilité : ✔
Prix : 16€
En commande sur www.hootzine.com
Publié par Gufo et cry mimi cry avec le soutien à l'édition du Cnap.
Estelle Benazet Heugenhauser, autrice et chercheuse, Robyn Chien, artiste et réalisatrice et Sarah Rosa, autrice et éditrice de la revue. Elles se retrouvent à Rome, se baladent dans un cimetière, voguent sur une barque, partagent des cafés et échangent, entre autres, autour de la censure, du nationalisme, de la lutte syndicale, de la pop-culture, et bien sûr de l’argent et de la nourriture.
Impression : Laser, transfert alcool
Imprimerie : Médiathèque Simone de Beauvoire, Uzerche / Plage Avant, Marseille
Pages : 32 pages
Format : 17*23 cm
Exemplaires : 40
ISBN : 978-2-9583299-3-8
REF : cmc-004
Disponibilité : ❌
Prix : 15€
Martin a la flemme et ne sort plus jamais de chez lui, jusqu'à ce qu’un kyste pousse entre ses doigts de pieds et lui fredonne une comptine ridicule. Cet événement stupide le sort de sa torpeur et le pousse à sortir de la ville sordide dans laquelle il vit. Il arrive dans un village banal et rencontre Théo.
Histoires de Martin est le premier texte publié de Lindan Martin. Lindan est né en 1992 et vit à Marseille.
Chaque exemplaire est unique.
Voir la collection!
Imprimerie : Médiathèque Simone de Beauvoire, Uzerche / Plage Avant, Marseille
Pages : 32 pages
Format : 17*23 cm
Exemplaires : 40
ISBN : 978-2-9583299-3-8
REF : cmc-004
Disponibilité : ❌
Prix : 15€
Martin a la flemme et ne sort plus jamais de chez lui, jusqu'à ce qu’un kyste pousse entre ses doigts de pieds et lui fredonne une comptine ridicule. Cet événement stupide le sort de sa torpeur et le pousse à sortir de la ville sordide dans laquelle il vit. Il arrive dans un village banal et rencontre Théo.
Histoires de Martin est le premier texte publié de Lindan Martin. Lindan est né en 1992 et vit à Marseille.
Chaque exemplaire est unique.
Voir la collection!
The Prime Times Vol.2
Texte & image : Sophie T. Lvoff
Design : Traduttore, traditore
Langue : Anglais/Français
Texte & image : Sophie T. Lvoff
Design : Traduttore, traditore
Langue : Anglais/Français
Impression : Rotative quadri
Imprimerie : Rotochampagne, Chaumont, France
Pages : 8
Format : 31.5*44 cm
Exemplaires : 2000
ISBN : 978-2-9583299-2-1
REF : cmc-003
Disponibilité : ✔
Prix : 4€
Sophie T. Lvoff revient avec 𝖙𝖍𝖊 𝖕𝖗𝖎𝖒𝖊 𝖙𝖎𝖒𝖊𝖘 volume 2 à l'occasion de la fin de sa résidence aux ateliers de la ville de Marseille, bye, bye!
Au travers de poèmes en haïku, de gros titres et de photographies de son atelier traversé par la lumière du jour au milieu de l’après-midi, le journal chronique la torpeur des longues journées de travail mêlées d’attente, de glimpses et de glances.
En attendant the prime time, Sophie lit les nouvelles sur son téléphone, parcourt paresseusement sa bibliothèque, écrit des emails à des amix éloigné·es et parfois à elle-même. Elle note des blagues et des poèmes dans son cahier, mange des snacks, doute d’elle-même, fume, jette des regards autour d’elle, jusqu’au moment précis où la photo doit être prise.
Imprimerie : Rotochampagne, Chaumont, France
Pages : 8
Format : 31.5*44 cm
Exemplaires : 2000
ISBN : 978-2-9583299-2-1
REF : cmc-003
Disponibilité : ✔
Prix : 4€
Sophie T. Lvoff revient avec 𝖙𝖍𝖊 𝖕𝖗𝖎𝖒𝖊 𝖙𝖎𝖒𝖊𝖘 volume 2 à l'occasion de la fin de sa résidence aux ateliers de la ville de Marseille, bye, bye!
Au travers de poèmes en haïku, de gros titres et de photographies de son atelier traversé par la lumière du jour au milieu de l’après-midi, le journal chronique la torpeur des longues journées de travail mêlées d’attente, de glimpses et de glances.
En attendant the prime time, Sophie lit les nouvelles sur son téléphone, parcourt paresseusement sa bibliothèque, écrit des emails à des amix éloigné·es et parfois à elle-même. Elle note des blagues et des poèmes dans son cahier, mange des snacks, doute d’elle-même, fume, jette des regards autour d’elle, jusqu’au moment précis où la photo doit être prise.
The Prime Times Vol.1
Texte & image : Sophie T. Lvoff
Design : Traduttore, traditore
Langue : Anglais/Français
Texte & image : Sophie T. Lvoff
Design : Traduttore, traditore
Langue : Anglais/Français
Impression : Rotative quadri
Imprimerie : Rotochampagne, Chaumont, France
Pages : 8
Format : 31.5*44 cm
Exemplaires : 2000
ISBN : 978-2-9583299-1-4
REF : cmc-002
Disponibilité : ✔
Prix : 4€
Dans 𝖙𝖍𝖊 𝖕𝖗𝖎𝖒𝖊 𝖙𝖎𝖒𝖊𝖘 volume 1, Sophie T. Lvoff met en scène sa pratique quotidienne d’atelier.
Au travers de poèmes en haïku, de gros titres et de photographies de son atelier traversé par la lumière du jour au milieu de l’après-midi, le journal chronique la torpeur des longues journées de travail mêlées d’attente, de glimpses et de glances.
En attendant the prime time, Sophie lit les nouvelles sur son téléphone, parcourt paresseusement sa bibliothèque, écrit des emails à des amix éloigné·es et parfois à elle-même. Elle note des blagues et des poèmes dans son cahier, mange des snacks, doute d’elle-même, fume, jette des regards autour d’elle, jusqu’au moment précis où la photo doit être prise.
Imprimerie : Rotochampagne, Chaumont, France
Pages : 8
Format : 31.5*44 cm
Exemplaires : 2000
ISBN : 978-2-9583299-1-4
REF : cmc-002
Disponibilité : ✔
Prix : 4€
Dans 𝖙𝖍𝖊 𝖕𝖗𝖎𝖒𝖊 𝖙𝖎𝖒𝖊𝖘 volume 1, Sophie T. Lvoff met en scène sa pratique quotidienne d’atelier.
Au travers de poèmes en haïku, de gros titres et de photographies de son atelier traversé par la lumière du jour au milieu de l’après-midi, le journal chronique la torpeur des longues journées de travail mêlées d’attente, de glimpses et de glances.
En attendant the prime time, Sophie lit les nouvelles sur son téléphone, parcourt paresseusement sa bibliothèque, écrit des emails à des amix éloigné·es et parfois à elle-même. Elle note des blagues et des poèmes dans son cahier, mange des snacks, doute d’elle-même, fume, jette des regards autour d’elle, jusqu’au moment précis où la photo doit être prise.
Impression : Offset + 1 pink neon
Imprimerie : Musumeci, Italia
Pages : 48
Format : 11.5*18 cm
Exemplaires : 500
ISBN : 978-2-9583299-0-7
REF : cmc-001
Disponibilité : ✔
Prix : 15€
Cadavres rassemble 13 poèmes écrits par Phœbe Hadjimarkos - Clarke sur les errances dans les villes âpres, les campagnes humides et les maisons branlantes. Les poèmes sont accompagnés de 15 dessins de Rozenn Voyer.
Imprimerie : Musumeci, Italia
Pages : 48
Format : 11.5*18 cm
Exemplaires : 500
ISBN : 978-2-9583299-0-7
REF : cmc-001
Disponibilité : ✔
Prix : 15€
Cadavres rassemble 13 poèmes écrits par Phœbe Hadjimarkos - Clarke sur les errances dans les villes âpres, les campagnes humides et les maisons branlantes. Les poèmes sont accompagnés de 15 dessins de Rozenn Voyer.
Bâtiment atelier, 1 allée de la papeterie
19140, Uzerche
crymimicry@traduttore-traditore.eu
Association loi 1901
RNA: W133036356
SIRET: 91313855800014
APE: 58.11Z
Design, developpement: Traduttore, traditore