cry mimi cry is a non-profit publishing house founded in 2022 by Traduttore, traditore. cry mimi cry is small and independent. It publishes and distributes artists' books, anthologies, collections and works of fiction without recurrence of form or format and is committed to the quality of printing, paper and binding. cry mimi cry is a pun taking root in the mimicry, corresponding in French to the child's game of imitation (from the essay «Des jeux et des hommes» by Roger Caillois). The adaptive strategy operated on the edited object allows, as the mask, to emphasize the expression of the embodied subject, in its entirety.
cry mimi cry is a non-profit publishing house founded in 2022 by Traduttore, traditore. cry mimi cry is small and independent. It publishes and distributes artists' books, anthologies, collections and works of fiction without recurrence of form or format and is committed to the quality of printing, paper and binding.
cry mimi cry is a pun taking root in the mimicry, corresponding in French to the child's game of imitation (from the essay «Des jeux et des hommes» by Roger Caillois). The adaptive strategy operated on the edited object allows, as the mask, to emphasize the expression of the embodied subject, in its entirety.
cry mimi cry is a pun taking root in the mimicry, corresponding in French to the child's game of imitation (from the essay «Des jeux et des hommes» by Roger Caillois). The adaptive strategy operated on the edited object allows, as the mask, to emphasize the expression of the embodied subject, in its entirety.
Les Rois du monde
text & image: Mégane Brauer
with a text of Elisabeth Lebovici
Editing manager: Florence Bonnefous
Editorial conception and graphic design: Traduttore, traditore
Language: French/English
text & image: Mégane Brauer
with a text of Elisabeth Lebovici
Editing manager: Florence Bonnefous
Editorial conception and graphic design: Traduttore, traditore
Language: French/English
Printing : offset CMYK + 1 fluo / Hot foil on lustred cover
Printer : Martin impression, lons
Pages : 44 pages
Format : 21*28 cm
Copies: 700
ISBN : 978-2-9583299-4-5
REF : cmc-005
Availability: ✔
Price : 16€
On the occasion of Mégane Brauer’s first institutional solo exhibition at [mac] Marseille, Air de Paris and cry mimi cry are publishing Les Rois du Monde, an artist’s book structured around the text cry me a river —an autofiction exploring social violence as seen from the sidewalk of an ordinary suburb. This text is accompanied by documents, drawings, and preparatory photographs for the exhibition, as well as a text by Élisabeth Lebovici.
Printer : Martin impression, lons
Pages : 44 pages
Format : 21*28 cm
Copies: 700
ISBN : 978-2-9583299-4-5
REF : cmc-005
Availability: ✔
Price : 16€
On the occasion of Mégane Brauer’s first institutional solo exhibition at [mac] Marseille, Air de Paris and cry mimi cry are publishing Les Rois du Monde, an artist’s book structured around the text cry me a river —an autofiction exploring social violence as seen from the sidewalk of an ordinary suburb. This text is accompanied by documents, drawings, and preparatory photographs for the exhibition, as well as a text by Élisabeth Lebovici.
HOOT special issue 1
with Estelle Benazet Heugenhauser, Robyn Chien & Sarah Rosa
and a conversation between Robyn Chien et Lidwine Prolonge. Robyn Chien & Lidwine Prolonge.
Editorial direction: Sarah Rosa
Graphic and Editorial Design: Traduttore, traditore
Language: French
with Estelle Benazet Heugenhauser, Robyn Chien & Sarah Rosa
and a conversation between Robyn Chien et Lidwine Prolonge. Robyn Chien & Lidwine Prolonge.
Editorial direction: Sarah Rosa
Graphic and Editorial Design: Traduttore, traditore
Language: French
Printing: offset
Printer: Martin impression, lons
Pages: 250 pages
Format: 16,5*23,5 cm
Copies: 500
ISSN: 1283-28394
Availability: ✔
Price: 16€
Available for order at www.hootzine.com
Published by Gufo and cry mimi cry, with the support of the Cnap
Estelle Benazet Heugenhauser, author and researcher, Robyn Chien, artist and director, and Sarah Rosa, author and editor of the magazine. They meet in Rome, stroll through a cemetery, sail on a boat, share coffees, and discuss, among other things, censorship, nationalism, union struggles, pop culture, and of course, money and food.
Printer: Martin impression, lons
Pages: 250 pages
Format: 16,5*23,5 cm
Copies: 500
ISSN: 1283-28394
Availability: ✔
Price: 16€
Available for order at www.hootzine.com
Published by Gufo and cry mimi cry, with the support of the Cnap
Estelle Benazet Heugenhauser, author and researcher, Robyn Chien, artist and director, and Sarah Rosa, author and editor of the magazine. They meet in Rome, stroll through a cemetery, sail on a boat, share coffees, and discuss, among other things, censorship, nationalism, union struggles, pop culture, and of course, money and food.
Printing: : Laser, alcool transfert
Printers: Médiathèque Simone de Beauvoire, Uzerche / Plage Avant, Marseille
Pages: 32 pages
Format: 17*23 cm
Copies: 40
ISBN: 978-2-9583299-3-8
REF: cmc-004
Availability: ❌
Price: 15€
Martin is too lazy and never leaves his house until a cyst grows between his toes and hums him a ridiculous nursery rhyme. This silly event pulls him out of his stupor and pushes him to leave the sordid town he lives in. He arrives in a mundane village and meets Théo.
Histoires de Martin is Lindan Martin's first published text. Lindan was born in 1992 and lives in Marseille.
Each copy is unique.
Here the entire collection!
Printers: Médiathèque Simone de Beauvoire, Uzerche / Plage Avant, Marseille
Pages: 32 pages
Format: 17*23 cm
Copies: 40
ISBN: 978-2-9583299-3-8
REF: cmc-004
Availability: ❌
Price: 15€
Martin is too lazy and never leaves his house until a cyst grows between his toes and hums him a ridiculous nursery rhyme. This silly event pulls him out of his stupor and pushes him to leave the sordid town he lives in. He arrives in a mundane village and meets Théo.
Histoires de Martin is Lindan Martin's first published text. Lindan was born in 1992 and lives in Marseille.
Each copy is unique.
Here the entire collection!
The Prime Times Vol.2
Text & image: Sophie T. Lvoff
Design: Traduttore, traditore
Language: english/french
Text & image: Sophie T. Lvoff
Design: Traduttore, traditore
Language: english/french
Printing: Rotative quadri
Printer: Rotochampagne, Chaumont, France
Pages: 8
Format: Berliner newspaper
Copies: 2000
ISBN: 978-2-9583299-2-1
REF: cmc-003
Availability: ✔
Price: €4
Sophie T. Lvoff is back with 𝖙𝖍𝖊 𝖕𝖗𝖎𝖒𝖊 𝖙𝖎𝖒𝖊𝖘 volume 2!
Through haiku poems, headlines, doodles and photographs of her studio pierced by mid-afternoon daylight, the journal chronicles the torpor of long workdays mixed with waiting, glimpses, and glances.
While waiting for the prime time, Sophie reads the news on her phone and lazily reads her collection of books, writes emails to far-away friends and sometimes to herself. She notes things in notebooks and writes jokes and poems, stretches, eats snacks, doubts herself, smokes, glances around, until the precise moment when the picture has to be taken.
Printer: Rotochampagne, Chaumont, France
Pages: 8
Format: Berliner newspaper
Copies: 2000
ISBN: 978-2-9583299-2-1
REF: cmc-003
Availability: ✔
Price: €4
Sophie T. Lvoff is back with 𝖙𝖍𝖊 𝖕𝖗𝖎𝖒𝖊 𝖙𝖎𝖒𝖊𝖘 volume 2!
Through haiku poems, headlines, doodles and photographs of her studio pierced by mid-afternoon daylight, the journal chronicles the torpor of long workdays mixed with waiting, glimpses, and glances.
While waiting for the prime time, Sophie reads the news on her phone and lazily reads her collection of books, writes emails to far-away friends and sometimes to herself. She notes things in notebooks and writes jokes and poems, stretches, eats snacks, doubts herself, smokes, glances around, until the precise moment when the picture has to be taken.
The Prime Times Vol.1
Text & image: Sophie T. Lvoff
Design: Traduttore, traditore
Language: english/french
Text & image: Sophie T. Lvoff
Design: Traduttore, traditore
Language: english/french
Printing: Rotative quadri
Printer: Rotochampagne, Chaumont, France
Pages: 8
Format: Berliner newspaper
Copies: 2000
ISBN: 978-2-9583299-1-4
REF: cmc-002
Availability: ✔
Price: €4
In 𝖙𝖍𝖊 𝖕𝖗𝖎𝖒𝖊 𝖙𝖎𝖒𝖊𝖘 volume 1, Sophie T. Lvoff dramatizes her daily studio practice.
Through haiku poems, headlines, doodles and photographs of her studio pierced by mid-afternoon daylight, the journal chronicles the torpor of long workdays mixed with waiting, glimpses, and glances.
While waiting for the prime time, Sophie reads the news on her phone and lazily reads her collection of books, writes emails to far-away friends and sometimes to herself. She notes things in notebooks and writes jokes and poems, stretches, eats snacks, doubts herself, smokes, glances around, until the precise moment when the picture has to be taken.
Printer: Rotochampagne, Chaumont, France
Pages: 8
Format: Berliner newspaper
Copies: 2000
ISBN: 978-2-9583299-1-4
REF: cmc-002
Availability: ✔
Price: €4
In 𝖙𝖍𝖊 𝖕𝖗𝖎𝖒𝖊 𝖙𝖎𝖒𝖊𝖘 volume 1, Sophie T. Lvoff dramatizes her daily studio practice.
Through haiku poems, headlines, doodles and photographs of her studio pierced by mid-afternoon daylight, the journal chronicles the torpor of long workdays mixed with waiting, glimpses, and glances.
While waiting for the prime time, Sophie reads the news on her phone and lazily reads her collection of books, writes emails to far-away friends and sometimes to herself. She notes things in notebooks and writes jokes and poems, stretches, eats snacks, doubts herself, smokes, glances around, until the precise moment when the picture has to be taken.
Printing: Offset + 1 pink neon
Printer: Musumeci, Italia
Pages: 48
Format: 11.5*18 cm
Copies: 500
ISBN: 978-2-9583299-0-7
REF: cmc-001
Availability: ✔
Price: €15
Cadavres collects 13 poems written by Phœbe Hadjimarkos-Clarke on wanderings in harsh cities, damp countryside and rickety houses. The poems are accompanied by 15 drawings by Rozenn Voyer.
Printer: Musumeci, Italia
Pages: 48
Format: 11.5*18 cm
Copies: 500
ISBN: 978-2-9583299-0-7
REF: cmc-001
Availability: ✔
Price: €15
Cadavres collects 13 poems written by Phœbe Hadjimarkos-Clarke on wanderings in harsh cities, damp countryside and rickety houses. The poems are accompanied by 15 drawings by Rozenn Voyer.
Bâtiment atelier, 1 allée de la papeterie, 19140 Uzerche
crymimicry@traduttore-traditore.eu
Association loi 1901
RNA: W133036356
SIRET: 91313855800014
APE : 58.11Z
Design, development: Traduttore, traditore